翻译会在口语停顿、文化表达和指代关系上做选择。两版中文译文的差别不一定出于恶意，也可能是省略和语境理解不同。

严谨比较需要回到可获得的原语言文本，标记有歧义的词组，必要时给出多个合理理解。不要只凭某个二次剪辑字幕就替受访者下最终结论。